Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

piltzintli 

Paleografía: Piltzintli
Grafía normalizada: piltzintli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. nom. honor. (tzin)-suf. abs. (tli)
Forma: pil + -tzin-tli
Traducción uno: niño, o niña.
Traducción dos: niño, o niña.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 82r


Entradas


piltzintli - En: 1547 Olmos_G    piltzintli - En: 1547 Olmos_G    piltzintli - En: 1547 Olmos_G    piltzintli - En: 1547 Olmos_G    piltzintli - En: 1571 Molina 1    piltzintli - En: 1571 Molina 1    piltzintli - En: 1571 Molina 2    piltzintli - En: 1579 Durán    piltzintli - En: 1580 CF Index    piltzintli - En: 1611 Arenas    piltzintli - En: 1629 Alarcón    piltzintli - En: 1780 ? Bnf_361    piltzintli - En: 1780 ? Bnf_361    piltzintli - En: 17?? Bnf_362    piltzintli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


pilhtzintli - En: 1547 Olmos_G    Piltzintli. - En: 1780 ? Bnf_361    Piltzintli. - En: 1780 ? Bnf_361    piltzin[tli] - En: 1611 Arenas    piltzí[n]tli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


hijo - En: 1547 Olmos_G    niño - En: 1547 Olmos_G    niño - En: 1547 Olmos_G    niño - En: 1547 Olmos_G    Puericia - En: 1579 Durán    niño, o niña. - En: 1571 Molina 2    à la forme possédée plurielle. - En: 2004 Wimmer    criatura [Ver ipiltzin, inpiltzin] - En: 1629 Alarcón    niño o niña de teta. - En: 1571 Molina 1    I-82, II-47, III-51 52(2), IV-6 114 119, VI-2 35 38 135 136 141 142 143 147 156(4) 157(5) 160(3) 167(7) 169(3) 171 175(4) 176(2) 179 180 181(2) 183(2) 185(2) 186 189 190(3) 191 192(2) 195(2) 197(3) 198(4) 201(3) 202(2) 203 204(2) 206(3) 209, VIII-8 71, X-150 169 194, XI-69 147 180(5), XII-35 110 - En: 1580 CF Index    Niño, ô niña pequeña - En: 17?? Bnf_362    Niño o niña de teta - En: 1780 ? Bnf_361    Niño o niña pequeños - En: 1780 ? Bnf_361    hijo - En: 1611 Arenas    niño o niña pequeños. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

37v 717

Çan timotimaloa ynic aya iuhquin cozcatl toyahuaya ye momactzinco moyetztica in Dios piltzintli nepapan cozcatl ma yca ya man tlatlauhtiloya dccxxi

717. Tú te enalteces, como las joyas que se esparcen, así está en tu mano el Niño Dios. Con variados joyeles sea Él suplicado.