piltzintli
Paleografía:
PILTZINTLI
Grafía normalizada:
piltzintli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
à la forme possédée plurielle.
Traducción dos:
à la forme possédée plurielle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:piltzintli, diminutif sur pil-li.
Petit enfant (par opposition à conêtzintli, présenté dans sa relation à son père).
Esp., niño o niña (M).
Angl., child (K).
" in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69.
" îxcuâtôlzahzamactzin monemîtia in piltzintli, in conêtzintli ", il marche avec les paupières blafardes, le petit enfant, le bébé. Launey II 162.
" in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipîni piltzintli ", quand un enfant est conçu, est engendré. Launey II 222 = Sah10,169.
* plur.,
" in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.
* à la forme possédée.
" îpiltzin ", son cher fils. Qui peut remplacer l'oncle, qui lui-même peut remplacer la femme de celui qui immole des esclave dans l'accomplissement d'un rite. Sah9,66.
" nopiltzin cihuâpilli Quetzalpetlatl mozâuhqui ", noble dame Quetzalpetlatl, pénitente.
Ainsi s'adressent à elle les envoyés de Quetzalcoatl.
Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87- meine Tochter, Prinzessin Q., die du fastet.
" titopiltzin ", tu es notre enfant - thou art our son. Sah6,52.
*£ à la forme possédée plurielle.
" iyôlic quimihîtihtoqueh in împilhuântzitzin ", doucement ils sont en train de le donner à boire à leurs petits enfants. Sah2,96.
" motolîniah in topilhuântzitzin ", nos petits enfants sont pauvres. Sah2,98.
Fuente:
2004 Wimmer