pinolli 

Paleografía: PINOLLI
Grafía normalizada: pinolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. farine, chose réduite en poudre. / farine, chose réduite en poudre. / farine de grains de maïs et de graines de 'chia'. / bouillie ou boisson faite avec de la farine de maïs et de 'chia'.
Traducción dos: 1. farine, chose réduite en poudre. / farine, chose réduite en poudre. / farine de grains de maïs et de graines de 'chia'. / bouillie ou boisson faite avec de la farine de maïs et de 'chia'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pinolli 1.£ farine, chose réduite en poudre.
Angl., flour, something ground (K qui s'appuie sur l'attestation iztapinolli Carochi Arte 60v).
2.£ farine de grains de maïs et de graines de 'chia'.
Esp., la harina de maiz y chía antes que las deslian (M).
Angl., finely ground, dried maize and chia seeds. Parmi les provisions de guerre. Sah8,69.
Allem., nach Molina Maismehl und Chiamehl zusammen, ehe Wasser darauf kommt ; nach dem jetzigen Sprachgebrauche in Mexico, ein Brei aus Maïsmehl, Chiamehl und Zucker bestehend, spanisch Pinole (W).
'Maiz molido para comer'. La palabra prob. significa 'cosa des salvajes'.
A rapprocher de pinotl. Cf. Sah HG II 23,7; Sah HG IX 3,25. Garibay Sah IV 349.
Note : Pinole = mezcla de polvos de vanilla y otras especias aromaticas que servia para echarla en el chocolate.
3.£ bouillie ou boisson faite avec de la farine de maïs et de 'chia'.
Pinole. Sah10,93
" in huentli in quichîhuayah pinolli ", comme offrande ils préparaient du pinole. Sah2,164.
Form: obscure.
Fuente: 2004 Wimmer