Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pinolli 

Paleografía: Pinolli.
Grafía normalizada: pinolli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Beubaje que hazen de cierta arina de chia.
Traducción dos: beubaje que hacen de cierta arina de chia.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 400
Columna: A
Notas: Alexis : Esp: aze--

Entradas


pinolli - En: 1571 Molina 1    pinolli - En: 1571 Molina 2    pinolli - En: 1580 CF Index    pinolli - En: 1598 Tezozomoc    pinolli - En: 1780 ? Bnf_361    pinolli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


PINOL - En: 1598 Tezozomoc    Pinolli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


pinole / farina de maça para beuer - En: 1598 Tezozomoc    la harina de mayz y chia, antes que la deslian. - En: 1571 Molina 2    1. farine, chose réduite en poudre. / farine, chose réduite en poudre. / farine de grains de maïs et de graines de 'chia'. / bouillie ou boisson faite avec de la farine de maïs et de 'chia'. - En: 2004 Wimmer    breuaje que hazen de cierta harina de chia. - En: 1571 Molina 1    II-62 164, VIII-69, IX-14, X-93 - En: 1580 CF Index    Beubaje que hazen de cierta arina de chia. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

50v 353

Auh in iehoantin tianqujpan tlaiacanque intlacamo qujmocujtlauja intequjuh totoco ioan caoaltilo in jntequjuh Auh intla aca tlachtectli qujnamaca aço tlaçotilmatli anoço chalchiujtl intla oiximachililoc intlacamo qujnextiz in aqujn qujcohujli in tlein tlachtectli qujtzacutiuh mjquja iuhquj tlatzontequjliaia in tlatoque tecutlatoque ic mjmacaçia in tlein tlachtectli aiac vel qujcoaia in jntequjuh catca tianqujzpantlaca qujchioaia iiaujtacatl in tlaxcaltotopochtli ioan pinolli ioan texoatzalli ioan nextamalhoatzalli injc ipan tequjtia tianqujztli ioan in tianqujzpan tlaiacanque in tlaixquetzalli oqujchti ioan çioa in tequjtlatoque catca