pipiloa - Gran Diccionario Náhuatl

pipiloa

Paleografía: Pipiloa, nino
Grafía normalizada: pipiloa
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: guindarse en hamaca, o en cosa semejante. prete: oninopipilo.
Traducción dos: guindarse en hamaca, o en cosa semejante. pret: oninopipilo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 82r
Notas: nino avec virgule en fin

Entradas

pipiloa - En: 1547 Olmos_V ? pipiloa - En: 1571 Molina 1 pipiloa - En: 1571 Molina 1 pipiloa - En: 1571 Molina 1 pipiloa - En: 1571 Molina 2 pipiloa - En: 1571 Molina 2 pipiloa - En: 1780 ? Bnf_361 pipiloa - En: 1780 ? Bnf_361 pipiloa - En: 1780 ? Bnf_361 pipiloa - En: 1984 Tzinacapan pipiloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipijpiloa - En: 1984 Tzinacapan nino, pipiloa - En: 1571 Molina 1 nite, pipiloa - En: 1571 Molina 1 nitla, pipiloa - En: 1571 Molina 1 nitlapipiloa - En: 1547 Olmos_V ? Pipiloa, nino - En: 1571 Molina 2 Pipiloa, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Pipiloa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Pipiloa, nitla - En: 1571 Molina 2 Pipiloa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Colgar - En: 1984 Tzinacapan guindarse en hamaca. - En: 1571 Molina 1 enlabiar ala muger, o halagar a alguno con palabras blandas. - En: 1571 Molina 1 tomar con anzuelo. - En: 1571 Molina 1 escar con ançuelo - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., suspendre une chose, la prendre avec un hameçon. / avec préfixe obj.indéfini tla-., pêcher à la ligne. / v.t. tê-., / suspendre des animaux, suspendre (la dépouille d'un animal). / séduire une femme, entraîner quelqu'un par de douces paroles. / v.réfl. à sens passif, - En: 2004 Wimmer guindarse en hamaca, o en cosa semejante. prete: oninopipilo. - En: 1571 Molina 2 Guindarse en hamaca - En: 1780 ? Bnf_361 Enlaviar a la muger, o alagar a alguno con palabras blandas. - En: 1780 ? Bnf_361 colgar ropa, o otras cosas de palos o de cordeles. prete: onitlapipilo. - En: 1571 Molina 2 Tomar con anzuelo - En: 1780 ? Bnf_361