Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pipiya 

Paleografía: PIHPIYA
Grafía normalizada: pipiya
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tê-., épier, observer, guetter, espionner.
Traducción dos: v.t. tê-., épier, observer, guetter, espionner.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pihpiya > pihpix.
*£ v.t. tê-., épier, observer, guetter, espionner.
Esp., espiar o acechar a otro (M).
asechanças poner (M I 14v).
espiar o acechar (M I 59v).
Angl., to spy on someone, to lurk in wait for someone (K).
" quinpiyah, quinpihpiyah ", ils les gardent, ils les surveillent. Sah2,138.
Form: redupl. sur piya.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pipiya - En: 1547 Olmos_V ?    pipiya - En: 1571 Molina 1    pipiya - En: 1571 Molina 1    pipiya - En: 1571 Molina 2    pipiya - En: 1780 ? Bnf_361    pipiya - En: 17?? Bnf_362    pipiya - En: 1984 Tzinacapan    pipiya - En: 2002 Mecayapan    pipiya - En: 2004 Wimmer    pipiya - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kipijpiya - En: 1984 Tzinacapan    nite, pipia - En: 1571 Molina 1    nite, pipia - En: 1571 Molina 1    nitepipia - En: 1547 Olmos_V ?    PIHPIYA - En: 2004 Wimmer    Pipia, nite - En: 1571 Molina 2    Pipia, nite - En: 1780 ? Bnf_361    quipîpiá - En: 2002 Mecayapan    tepipia - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Espiar - En: 1984 Tzinacapan    asechanças poner. - En: 1571 Molina 1    espiar o acechar. - En: 1571 Molina 1    espiar o açechar - En: 1547 Olmos_V ?    v.t. tê-., épier, observer, guetter, espionner. - En: 2004 Wimmer    espiar, o asechar a otro. preterito: onitepipix. - En: 1571 Molina 2    Asechanzas poner ; espiar asechar - En: 1780 ? Bnf_361    Cf. pihpiya. - En: 2004 Wimmer    espiar - En: 2002 Mecayapan    Espiar - En: 17?? Bnf_362