Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pixahui 

Paleografía: paxahui
Grafía normalizada: pixahui
Tipo: v.t.
Traducción uno: Quando llueve nieve
Traducción dos: cuando llueve nieve
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. paxahui
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Entradas


pixahui - En: 1571 Molina 1    pixahui - En: 1571 Molina 1    pixahui - En: 1571 Molina 2    pixahui - En: 1580 CF Index    pixahui - En: 1780 ? Bnf_361    pixahui - En: 17?? Bnf_362    pixahui - En: 17?? Bnf_362    pixahui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


paxahui - En: 17?? Bnf_362    pixahuy - En: 17?? Bnf_362    pixaui - En: 1571 Molina 1    pixaui - En: 1571 Molina 1    Pixaui - En: 1571 Molina 2    Pixaui. - En: 1780 ? Bnf_361    pixavi - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Quando llueve nieve - En: 17?? Bnf_362    v.inanimé, tomber à petites gouttes. - En: 2004 Wimmer    Caer nieve ô granizo - En: 17?? Bnf_362    neuar, caer la nieue. - En: 1571 Molina 1    caer nieue o granizo. - En: 1571 Molina 1    lo mismo es que pipixaui. pret: opixauh. - En: 1571 Molina 2    Nevar caer la nieve, o granizo - En: 1780 ? Bnf_361    I-75, III-34, IV-15 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

6v 72

Choquiztli moteca yxayotl pixahui oncan a in Tlatilolco yn atlan yahque on o in mexica ye cihua nel ihui ica ye huiloa on can on tihui in tocnihuan a ohuaya

72. Se extiende el llanto, las lágrimas llueven allá en Tlatelolco. Se han ido por el agua los mexicas; mezclados con mujeres ya se van; allá vamos, amigos nuestros.