Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pochina 

Paleografía: Pochina, nitla.
Grafía normalizada: pochina
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Peinar cardando lana; o escarmenar lana
Traducción dos: peinar cardando lana; o escarmenar lana
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Une note, très peu lisible, a été rajoutée: d'où ichpoch carder et...v. ( ???)pocatl
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 403
Columna: A
Notas: Alexis : Une note, très peu lisible, a été rajoutée: d'où ichpoch carder et...v. ( ???)pocatl ch-- c$--nitla avec virgule en fin


Entradas


pochina - En: 1547 Olmos_V ?    pochina - En: 1571 Molina 1    pochina - En: 1571 Molina 1    pochina - En: 1571 Molina 1    pochina - En: 1571 Molina 2    pochina - En: 1765 Cortés y Zedeño    pochina - En: 1780 ? Bnf_361    pochina - En: 1780 ? Bnf_361    pochina - En: 1984 Tzinacapan    pochina - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kipochina - En: 1984 Tzinacapan    nitla, pochina - En: 1571 Molina 1    nitla, pochina - En: 1571 Molina 1    nitla, puchina - En: 1571 Molina 1    nitlapuchina - En: 1547 Olmos_V ?    Pochina, nitla - En: 1571 Molina 2    Pochina, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    Puchina, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    Tapochina - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


Cardar, quitar hilos a una tela - En: 1984 Tzinacapan    escarmenar lana. - En: 1571 Molina 1    peynar cardando lana. - En: 1571 Molina 1    espadar lino. - En: 1571 Molina 1    cardar, excarmenal - En: 1547 Olmos_V ?    v.t. tla-., carder, peigner de la laine, du coton, etc. - En: 2004 Wimmer    cardar o carmenar lana, algodon, o cosa semejante. prete: onitlapochin. - En: 1571 Molina 2    Peinar cardando lana; o escarmenar lana - En: 1780 ? Bnf_361    Espadar lino. - En: 1780 ? Bnf_361    Cardar - En: 1765 Cortés y Zedeño