Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pochtecatl 

Paleografía: Puchtecatl
Grafía normalizada: pochtecatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. gent. (teca)-suf. abs. (tl)
Forma: poch + -teca-tl
Traducción uno: mercader.
Traducción dos: mercader.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 83r
Notas: ch-- pu-- c$--

Entradas


pochtecatl - En: 1547 Olmos_G    pochtecatl - En: 1571 Molina 1    pochtecatl - En: 1571 Molina 2    pochtecatl - En: 1580 CF Index    pochtecatl - En: 1598 Tezozomoc    pochtecatl - En: 1645 Carochi    pochtecatl - En: 1780 ? Bnf_361    pochtecatl - En: 1780 Clavijero    pochtecatl - En: 17?? Bnf_362    pochtecatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


PUCHTECAS - En: 1598 Tezozomoc    Puchtecatl - En: 1571 Molina 2    puchtecatl - En: 1580 CF Index    puchtecatl - En: 1571 Molina 1    Puchtecatl. - En: 1780 ? Bnf_361    puchtecatl; plural puchteca - En: 1547 Olmos_G    pöchtëcatl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Mercader - En: 1780 Clavijero    Habitant de Pochtlan, marchand, négociant. - En: 2004 Wimmer    Mercader - En: 17?? Bnf_362    tratante mercader *AF - En: 1598 Tezozomoc    mercader. - En: 1571 Molina 2    IV-100, IX-23, X-42(2) 43(2) 59(4) 60 61(2) - En: 1580 CF Index    mercader que vende. - En: 1571 Molina 1    Mercader q[ue] vende - En: 1780 ? Bnf_361    mercader - En: 1547 Olmos_G    mercader - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

02 83

{f. 288v} matlactli couatl matlactli oçe miquiztli {p. 163} matlactli omome maçatl. matlactli vmey tochtli. Jnin matlactetl omey tonalpovalli çan no amo qualli yn iuhqui tlacpac omito tequantonalli in aquin pilli ipan tlacatia aço yaumiquiz anoço tetlaximaz monamacaz ça^ no iuhqui y^ maçevalli tetlaximaz monamacaz. çan aca yn oncan vei quiçaya : auh anoço atocoz atla^ vetziz auh intla pochtecatl mitoaya tlaatoctiz yehica ca iuhqui in tonalli in ipan otlacat amo quallj. çe atl vme itzcuintli yei vçomatli.