Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quechpozahualiztli 

Paleografía: quechpozahualiztli
Grafía normalizada: quechpozahualiztli
Traducción uno: enfermedad de paperas
Traducción dos: enfermedad de paperas
Diccionario: Docs_México
Contexto:ENFERMEDAD DE PAPERAS
§ [F. 5r.] Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador juez in ipaltzinco su magestad nican nixpan ohualla ytuca Ana Xoco chane San Sebastian Zacatla oquito niccaquiltia yn justicia ytechcopa yn tocal tomestin yn nonamic ynic ticquetzque yn iquac quechpozahualiztli manca cocolistli mochi ticcouhque in tetl yn quahuitl yn ihuan xamitl yn ipan popoliuh castolli pesos yhuan cenpetlatl ychcatl. §
[F. 3r.] Yo don Francisco Ximenes, juez por su magestad pareció a ante mí una (yndia) llamada Ana Xoco vezina (del barrio) de San Sebastian Zacatla y dixo que hazía saber a la justicia de unas casas que la susodicha y su marido labraron y edificaron por el tiempo que hubo en esta tierra una enfermedad de paperas y por el dicho tiempo mercamos la piedra y el adobe y madera y que abian gastado en las dichas casas quinze pesos y un fardo de algodón.
(Información sobre la propiedad de Ana Xoco, presentada por tres testigos : Juan Cano, habitante de San Juan Tzapotla, Martín Jacobo y Juan Mazatl, habitantes de Atlixocan. Año 1569, [210])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$--


Entradas


quechpozahualiztli - En: 1551-95 Docs_México    quechpozahualiztli - En: 1571 Molina 2    quechpozahualiztli - En: 1580 CF Index    quechpozahualiztli - En: 1580 CF Index    quechpozahualiztli - En: 17?? Bnf_362    quechpozahualiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quechpoçaoaliztli - En: 1580 CF Index    Quechpoçaualiztli - En: 1571 Molina 2    quechpuçaoaliztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-8 - En: 1580 CF Index    papera, enfermedad. - En: 1571 Molina 2    Enflure au cou, goitre ou oreillons. - En: 2004 Wimmer    Papera - En: 17?? Bnf_362    enfermedad de paperas - En: 1551-95 Docs_México    X-149 - En: 1580 CF Index