Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quechpozahualiztli 

Paleografía: QUECHPOZAHUALIZTLI
Grafía normalizada: quechpozahualiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Enflure au cou, goitre ou oreillons.
Traducción dos: enflure au cou, goitre ou oreillons.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quechpozâhualiztli Enflure au cou, goitre ou oreillons.
Angl., swelling of the throast.
Texte espagnol correspondant: 'paperas' - hence also possibly goitre or mumps. (le goitre ou les oreillons). Sah10,149.
Une grande épidémie de cette maladie est signalée alors que Don Diego Huitznahuatlailotlac gouverne Tlatelolco, elle entraine beaucoup de morts. Sah8,8.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quechpozahualiztli - En: 1551-95 Docs_México    quechpozahualiztli - En: 1571 Molina 2    quechpozahualiztli - En: 1580 CF Index    quechpozahualiztli - En: 1580 CF Index    quechpozahualiztli - En: 17?? Bnf_362    quechpozahualiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quechpoçaoaliztli - En: 1580 CF Index    Quechpoçaualiztli - En: 1571 Molina 2    quechpuçaoaliztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-8 - En: 1580 CF Index    papera, enfermedad. - En: 1571 Molina 2    Enflure au cou, goitre ou oreillons. - En: 2004 Wimmer    Papera - En: 17?? Bnf_362    enfermedad de paperas - En: 1551-95 Docs_México    X-149 - En: 1580 CF Index