quiahuac 

Paleografía: quiahuac
Grafía normalizada: quiahuac
Traducción uno: fuera / calle
Traducción dos: fuera / calle
Diccionario: Arenas
Contexto:FUERA
nican quiahuac = aqui fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64)

intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

né pa quiahuac = allá fuera (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de señalar con el dedo algun lugar donde se manda poner alguna cosa: 1, 64)


CALLE
ompa quiahuac = en la calle (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

Fuente: 1611 Arenas