Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quiahuac 

Paleografía: quiähuac
Grafía normalizada: quiahuac
Traducción uno: tëcpan ~, plaza
Traducción dos: tëcpan ~, plaza
Diccionario: Carochi
Contexto:TECPAN ~, PLAZA
quiniyòpa yälhua in önitlachiato tëcpan quiähuac = ayer fue la primera vez, que fui à ver la plaça (5.2.11)

Tecpan tlapantïcpac huälmoquetz in Tlàtoäni, auh ïxquichca quinhuälitzticà in iz tëcpan quiähuac mìtötiâ = el Gouernador se ha puesto en el açotea de palacio, y desde alli está mirando à los que bailan en la plaça (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--


Entradas


quiahuac - En: 1580 CF Index    quiahuac - En: 1611 Arenas    quiahuac - En: 1629 Alarcón    quiahuac - En: 1629 Alarcón    quiahuac - En: 1645 Carochi    quiahuac - En: 1692 Guerra    quiahuac - En: 1780 Clavijero    quiahuac - En: 17?? Bnf_362    

Paleografía


-quiahuac - En: 1629 Alarcón    quiähuac - En: 1645 Carochi    qujaoac - En: 1580 CF Index    

Traducciones


por la puerta de - En: 1629 Alarcón    Fuera (se entiende de la casa) - En: 1780 Clavijero    fuera / calle - En: 1611 Arenas    Fuera - En: 1692 Guerra    [Ver quiyahuac] - En: 1629 Alarcón    Fuera adv.; Hasia fuera - En: 17?? Bnf_362    tëcpan ~, plaza - En: 1645 Carochi    IV-81 - En: 1580 CF Index