quimilhuia - Gran Diccionario Náhuatl

quimilhuia

Paleografía: Quimilhuia, nitetla
Grafía normalizada: quimilhuia
Prefijo: nitetla
Tipo: v.bi.
Traducción uno: emboluerle, o liarle algo a otro. prete: onitetlaquimilhui.
Traducción dos: envolverle, o liarle algo a otro. pret: onitetlaquimilhui.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 90r
Notas: Esp: __ oluer__ bolver__ emvol--nitetla avec virgule en fin

Entradas

quimilhuia - En: 1547 Olmos_V ? quimilhuia - En: 1547 Olmos_V ? quimilhuia - En: 1571 Molina 2 quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 1580 CF Index quimilhuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nicnoquimilhuia - En: 1547 Olmos_V ? nicnoquimilhuia - En: 1547 Olmos_V ? Quimilhuia, nitetla - En: 1571 Molina 2 quimilhuja - En: 1580 CF Index quimjlhuja - En: 1580 CF Index qujmilhuja - En: 1580 CF Index qujmjlhuja - En: 1580 CF Index qujmjlhvia - En: 1580 CF Index qujmjlvia - En: 1580 CF Index

Traducciones

enbolver algo - En: 1547 Olmos_V ? enVolver - En: 1547 Olmos_V ? IX-12 15 28 30 31 55 56 - En: 1580 CF Index v.bitrans. têtla-., envelopper, recouvrir, plier quelque chose à quelqu'un (S). / v.réfl., s'envelopper. - En: 2004 Wimmer emboluerle, o liarle algo a otro. prete: onitetlaquimilhui. - En: 1571 Molina 2 III-21 61 - En: 1580 CF Index XII-59 - En: 1580 CF Index III-28(2) - En: 1580 CF Index II-76, V-195, XI-51, XII-95(2) 125 - En: 1580 CF Index VI-129(2) 198(3) - En: 1580 CF Index V-154, VI-130 131 136 143 185 195(2) 198 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

145v 204

Ytoca yn Axollohua niman ye quimilhuia yn icnihuân ca oniquittato yn Tlalloc ca onechnotz ca quitohua oquimihiyohuilti ca ohuacico yn nopiltzin yn Huitzillopochtli ca nican ychan yez ca yehuatl ontlaçotiz ynic tinemizque yn tlalticpac ca tonehuan auh yn oquimonnonotz yn icnihuan niman ic yaque tlachiyato yn ompa yn quittato yn tenochtli yn oquittaque niman ye tlatlachpana yn itzintla tenochtli ye tlachichihua yn Mexica yc ônmotlallique ye cate yn toltzallan yn acatzallan yn Mexica ca tecococayotica yn onmotlallique choquiztica çan omotlatlamalliaya yn atlan auh yn otlatlachpanque yn otlacuicuique yn itzintla tenochtli oncan contlallique yn tlalmomoz