Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quiquiztli 

Paleografía: quiquiztli
Grafía normalizada: quiquiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: bocina de caracol (M)
Traducción dos: bocina de caracol (m)
Diccionario: Carochi
Contexto:BOCINA DE CARACOL (M)
Nänähui mantihuì in mätlequiquiztläzquè, çanhuel ïyölic in mantihuì, yè quicactihuì inïnyäöhuëhuëuh = los arcabuzeros van de quatro en quatro, y muy despacio, al compas de su atambor. (5.5.6)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


quiquiztli - En: 1571 Molina 1    quiquiztli - En: 1571 Molina 2    quiquiztli - En: 1580 CF Index    quiquiztli - En: 1580 CF Index    quiquiztli - En: 1645 Carochi    quiquiztli - En: 1780 ? Bnf_361    quiquiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Quiquiztli. - En: 1780 ? Bnf_361    qujqujztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


bozina d[e] caracol o caracol que sirue de bozina, o de trompeta. - En: 1571 Molina 2    bocina de caracol (M) - En: 1645 Carochi    bozina de caracol grande. - En: 1571 Molina 1    III-22, IX-65 - En: 1580 CF Index    Trompette, coquillage servant de trompette. - En: 2004 Wimmer    Bocina de caracol grande. - En: 1780 ? Bnf_361    II-52 81, VIII-35 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

14v 125

] in quiquiztli milintivitz tecciztli hoaoalacativitz auh in oacito in tecpan njman quipotonique in itzõtecõ yoan tecoçauhtica coçaque Yoã mjxtlapalhoatzalvi yoan muchint iuh muchichiuhque injc nioan