quiyahuac - Gran Diccionario Náhuatl

quiyahuac

Paleografía: quiyahuac
Grafía normalizada: quiyahuac
Tipo: v.t.
Análisis: préf. obj. déf. 3 sing.- + r.n. - r.v.
Forma: qu- + iya-huac
Traducción uno: Enfrente de alguna Casa
Traducción dos: enfrente de alguna casa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

quiyahuac - En: 1551-95 Docs_México quiyahuac - En: 1571 Molina 1 quiyahuac - En: 1571 Molina 1 quiyahuac - En: 1571 Molina 1 quiyahuac - En: 1571 Molina 2 quiyahuac - En: 1580 CF Index quiyahuac - En: 1759 Paredes quiyahuac - En: 1780 ? Bnf_361 quiyahuac - En: 1780 ? Bnf_361 quiyahuac - En: 1780 ? Bnf_361 quiyahuac - En: 17?? Bnf_362 quiyahuac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-quiahuac - En: 1551-95 Docs_México quiauac - En: 1571 Molina 1 Quiauac - En: 1571 Molina 2 Quiauac, nitla tlalia. - En: 1780 ? Bnf_361 Quiauac. - En: 1780 ? Bnf_361 quiyauac - En: 1571 Molina 1 Quiyauac. - En: 1780 ? Bnf_361 qui_yauac - En: 1571 Molina 1 qujiaoac - En: 1580 CF Index

Traducciones

en las afueras de - En: 1551-95 Docs_México de fuera de casa. - En: 1571 Molina 1 fuera de casa. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 Poner fuera o en publico. - En: 1780 ? Bnf_361 De fuera de casa. - En: 1780 ? Bnf_361 Enfrente de alguna Casa - En: 17?? Bnf_362 Porte, entrée. - En: 2004 Wimmer patio - En: 1759 Paredes fuera en lugar. - En: 1571 Molina 1 Fuera en lugar - En: 1780 ? Bnf_361 poner fuera o en publico. - En: 1571 Molina 1 II-80 143 144 148 221, III-19, IV-107, V-191 192 195 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

18v 115

Macamo xiquiça in quiyahuac yhuan ma itech timoma in tianquiztli in atlan in ohtlica ahmo qualcan ahmo yeccan vmpa ca in teyçolo in tecatzauh in teohuitili in tetolini in tecamaçatili in ahqualli in tlahtlacolli ahmo çan yuhqui immixitl tlapatl in cenca tlapanahuiya in cenca temamauhti in aihuiyan tecauh in a ihuiyan tetlacaquixti