quiyahuac 

Paleografía: QUIYAHUAC
Grafía normalizada: quiyahuac
Traducción uno: Porte, entrée.
Traducción dos: porte, entrée.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quiyâhuac, locatif sur quiyâhuatl.
Porte, entrée.
" quiyâhuac quimahmanah ", ils les étendent devant les portes.
Il s'agit de nattes, petlatl. Sah2,144.
" chîlchôtl quinahnâmaca onmotlâlito tiyanquizco têcpan quiyâhuac ", il vend des piments verts, il va s'asseoir au marché, à la porte du palais - he sold green chilis. He went to sit in the market place at the palace entrance.
Est dit de Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.
" in texolotl quiyâhuac quihuâllâzah ", ils jettent le pilon par la porte - they cast the pestle out the doorway. Sah5,191.
" quinhuâlchiccanahuah quiyâhuac", ils les jettent par la porte. Sah2,148.
" quiyâhuac, ohtlica huâlmotêcpânah ", à la porte et sur le chemin ils vont en bon ordre.
Sah2,143.
" intlânel zan quiyâhuac ommoquetzatiuh ", même s'il ne vient qu'à se dresser à la porte -even if he went to stand only at the doorway. Sah5,195.
* à la forme possédée.
" îquiyâhuac ", à son entrée - at his entrance. Sah11,68.
Fuente: 2004 Wimmer