Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teach 

Paleografía: teach
Grafía normalizada: teach
Traducción uno: el hermano mayor en linaje de oficio, ca. nachcauh (1+)
Traducción dos: el hermano mayor en linaje de oficio, ca. nachcauh (1+)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:EL HERMANO MAYOR EN LINAJE DE OFICIO, CA. NACHCAUH (1+)

Tetiachcauh (1), teachcauh, teteachcauh, teach, tecemitquini (2), tecêvivilanani, tecêmamani, teixtlamachtiani (3), tetetzavani (4). = Hermano mayor.

El hermano mayor lleua toda la casa de su padre, doctrina a sus hermanos menores, relleva los del trabajo hasta que sean de edad para trabajar.

1: el hermano mayor en linaje de oficio caso. notiachcauh, noteachcauh, nachcauh, nachtze dize la muger nachtzin

2: persona que lleua sobre si toda la carga corporal o sp[irit]ual ca. notecemitquicauh, notecêpilancauh, notecêmamacauh

3: persona que dotrina a sus menores ca. noteixtlamachticauh

4: persona ue relleua a los chiq[ui]llos hasta que sean para el trabajo

(A_94v-95r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ch-- c$--


Entradas


teach - En: 1547 Olmos_V ?    teach - En: 1547 Olmos_V ?    teach - En: 1565 Sahagún Escolio    teach - En: 1571 Molina 1    teach - En: 1571 Molina 1    teach - En: 1571 Molina 1    teach - En: 1571 Molina 2    teach - En: 1571 Molina 2    teach - En: 1580 CF Index    teach - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


nach noquichtiuh - En: 1547 Olmos_V ?    Teach. - En: 1780 ? Bnf_361    vecapa nach - En: 1547 Olmos_V ?    

Traducciones


mi hermano mayor - En: 1547 Olmos_V ?    moço de seruicio. - En: 1571 Molina 1    paje. - En: 1571 Molina 1    criado que sirue o acompaña. - En: 1571 Molina 1    el hermano mayor en linaje de oficio, ca. nachcauh (1+) - En: 1565 Sahagún Escolio    paje, criado, moço de casa, o corcobado. - En: 1571 Molina 2    lo mesmo es que teaach. - En: 1571 Molina 2    X-9 13 19 - En: 1580 CF Index    Page; criado, que sirve ô acompaña. - En: 1780 ? Bnf_361    mi primo hermano mayor - En: 1547 Olmos_V ?    

Textos en Temoa

6v 53

¶ Tetiachcauh teachcauh teteachcauh teach tecemitquini tecenuilanani tecëmamani teixtlamachtiani tetetzaoani ¶ In amo qualli tetiachcauh tececenmana temomoiaoa