Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teahuilizittani 

Paleografía: teauilizittani
Grafía normalizada: teahuilizittani
Traducción uno: persona desperdiciadora que no se da nada por ninguna cosa, ca. noteavilizittacauh (24)
Traducción dos: persona desperdiciadora que no se da nada por ninguna cosa, ca. noteavilizittacauh (24)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA DESPERDICIADORA QUE NO SE DA NADA POR NINGUNA COSA, CA. NOTEAVILIZITTACAUH (24)

Amo qualli mônantli, teca auiani (23) teca paquini teauilizittani (24) hacemelle (25). = La mala soegra huelga q? su nuera de mala cuêta de sí; es desperdiciadora delo su yo y de lo ageno es infiel a su nuera.

23: persona q? segoza del mal ageno ca. notecaavixcauh, noteca papacauh

24 : persona desperdiciadora q? nose da nada por ninguna cosa ca. noteavilizittacauh

25: per[sona] infiel ca. hanocemellecauh

(A_93r-93v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: aui--


Entradas


teahuilizittani - En: 1565 Sahagún Escolio    teahuilizittani - En: 1580 CF Index    teahuilizittani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


teauilizittani - En: 1565 Sahagún Escolio    teauilizittani - En: 1580 CF Index    

Traducciones


caractère, qui méprise les gens. - En: 2004 Wimmer    persona desperdiciadora que no se da nada por ninguna cosa, ca. noteavilizittacauh (24) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-3 7 - En: 1580 CF Index