teci - Gran Diccionario Náhuatl

teci

Paleografía: nitla, teci
Grafía normalizada: teci
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: majar con maço o maça.
Traducción dos: majar con mazo o maza.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 80v
Notas: [1] Esp: __ aço__ aça--Préfixe : nitla

Entradas

teci - En: 1547 Olmos_G teci - En: 1547 Olmos_G teci - En: 1571 Molina 1 teci - En: 1571 Molina 1 teci - En: 1571 Molina 1 teci - En: 1571 Molina 1 teci - En: 1571 Molina 1 teci - En: 1571 Molina 2 teci - En: 1571 Molina 2 teci - En: 1580 CF Index teci - En: 1595 Rincón teci - En: 1595 Rincón teci - En: 1645 Carochi teci - En: 1692 Guerra teci - En: 1780 ? Bnf_361 teci - En: 1780 ? Bnf_361 teci - En: 1780 ? Bnf_361 teci - En: 1780 Clavijero teci - En: 17?? Bnf_362 teci - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, teci - En: 1571 Molina 1 nitetzi - En: 1692 Guerra nitla, teci - En: 1571 Molina 1 nitla, teci - En: 1571 Molina 1 nitla, teci - En: 1571 Molina 1 nitlateci vel niteci - En: 1547 Olmos_G nitlateci vel niteci - En: 1547 Olmos_G Teci, ni - En: 1571 Molina 2 Teci, ni - En: 1780 Clavijero teci, ni - En: 1645 Carochi Teci, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Teci, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Teci. - En: 1780 ? Bnf_361 teci. ni, [ve]l, nic - En: 1595 Rincón teci. ni, [ve]l, nic - En: 1595 Rincón tesi - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

moler harina. - En: 1571 Molina 1 yo muelo - En: 1692 Guerra majar con maço o maça. - En: 1571 Molina 1 majar con majadero. - En: 1571 Molina 1 moler harina. - En: 1571 Molina 1 yo muelo - En: 1547 Olmos_G yo muelo - En: 1547 Olmos_G tia, hermana de ahuelo, o de ahuela. - En: 1571 Molina 2 X-5(2) 109, XII-51 - En: 1580 CF Index ermana de tu ahuela. - En: 1571 Molina 1 v.t. tla-., moudre, broyer. / v.réfl. à sens passif, " moteci ", on la broie. - En: 2004 Wimmer moler mayz, o cosa semejante en piedra pret: onitez. - En: 1571 Molina 2 Moler maíz o cosa semejante. - En: 1780 Clavijero moler - En: 1645 Carochi Moler arina. - En: 1780 ? Bnf_361 Majar con mazo, o maza; moler arina; ô majar con majadero. * - En: 1780 ? Bnf_361 Hermana de tu abuela - En: 1780 ? Bnf_361 moler. - En: 1595 Rincón moler. - En: 1595 Rincón Moler - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

4r 29

¶ Citli teci in teci tzone izte yxquamule tentzone yxuiua cacamaio tzicueuallo vitzio auaio Yn qualli citli quauitl tetl quitetoctiani tehutequiani teixtlamachtiani Amo qualli citli xolopihilama tetlaiouaian aquiani teuuitiliani teuuitilia tlaixpopoiotilia tlaouicanaquia ouican tlauica quauitl texcalli ixtlauatl atoiatl tepexitl quitenamictia