tecualani 

Paleografía: tequalani
Grafía normalizada: tecualani
Traducción uno: cosa aborrecible o enojosa, ca. notequalanicauh (8)
Traducción dos: cosa aborrecible o enojosa, ca. notequalanicauh (8)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:COSA ABORRECIBLE O ENOJOSA, CA. NOTEQUALANICAUH (8)

Amo qualli veltiuhtli, tequalani (8), acaconi (9), tetlahelti (10), tetlahiltia (11), tequalania (12), tetlavelcuitia (13) = La mala bisabuela es aborrescible, nadie oye de buena gana su nombre, su presencia o su memoria provoca a nau[sea] o asco da enojo.

8: cosa aborrescible o enojosa ca. notequalanicauh

9: persona indigna de ser nombrada o oyda

10: cosa asquerosa ca. notetlahelticauh

11: dar asco pt. onitetlahelti

12: dar enojo p. onitequalani

13: provocar a coraje o a yra

(A_92r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: qua--