tecuitlatl 

Paleografía: TECUITLATL
Grafía normalizada: tecuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Substance visqueuse, flottant en surface de la lagune.
Traducción dos: substance visqueuse, flottant en surface de la lagune.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecuitlatl Substance visqueuse, flottant en surface de la lagune.
Hispanisé en tecuitate (Santamaria op. cit., p. 1020).
Description. Sah11,65 qui donne comme syn. âcuitlatl, âzoquitl, âmomoxtli.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 227.
Lake scum. cité dans une liste de produits de la lagune. Sah8,68.
El residuo endurecido del agua.
Cité parmi les produits de la lagune. Del Castillo 58.
Brota el tecuitlatl, que es muy parecido a limo, en algunos sitios del vaso del lago mexicano, y gana al punto la superficie de las aguas de donde se saca o barre con redes o se apila con palas. Hernandez op, cit., p.408. Anders Dibb XI 65 note 8.
'Un genero de comida que llaman tecuitlatl que hacen de unas lamas verdes que cria, lo cual hecho tortas y cocido, quema con un color verde oscuro, que llaman los espanoles queso de la tierra'. J.B, Pomar, Relacion de Tezcoco, Mexico. Salvador Chavez Hayhoe,
1941, p.55. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98.
Substance mucilagineuse, flottant en surface comme une sorte d'écume compacte, parfois accrochée aux roseaux ou aux rochers immergés. Cette écume d'origine végétale, composée d'algues riches en protéines et qui devait retenir nombre de larves et d'oeufs
aquatiques, était traditionnellement consommée par les populations riveraines de la lagune. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98-99.
Cf. âcocolin.
Mucilage, liquide visqueux, d'origine végétale.
Fuente: 2004 Wimmer