telicza - Gran Diccionario Náhuatl

telicza

Paleografía: telicça, nitla
Grafía normalizada: telicza
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: dar coz
Traducción dos: dar coz
Diccionario: Arenas
Contexto:DAR COZ
ahmo tlatelicça = no da coz (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Entradas

telicza - En: 1547 Olmos_G telicza - En: 1571 Molina 1 telicza - En: 1571 Molina 1 telicza - En: 1571 Molina 1 telicza - En: 1571 Molina 2 telicza - En: 1571 Molina 2 telicza - En: 1611 Arenas telicza - En: 1611 Arenas telicza - En: 1645 Carochi telicza - En: 1765 Cortés y Zedeño telicza - En: 1765 Cortés y Zedeño telicza - En: 1780 ? Bnf_361 telicza - En: 17?? Bnf_362 telicza - En: 1984 Tzinacapan telicza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nite, telicça - En: 1571 Molina 1 nite, telicça - En: 1571 Molina 1 nite, telicça - En: 1571 Molina 1 nitetelicça - En: 1547 Olmos_G Tatelicza - En: 1765 Cortés y Zedeño télicça, nic - En: 1645 Carochi Telicça, nite - En: 1571 Molina 2 telicça, nite - En: 1611 Arenas Telicça, nitla - En: 1571 Molina 2 telicça, nitla - En: 1611 Arenas Telicza, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 teliksa - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

tirar o dar de coces a otro. - En: 1571 Molina 1 acocear a otro o tirar coz o coces. - En: 1571 Molina 1 dar de coces a alguno. - En: 1571 Molina 1 acocear - En: 1547 Olmos_G Pisar con pies - En: 1765 Cortés y Zedeño dar de coces - En: 1645 Carochi dar de coces a otro, o tirar coz. prete: onitetelicçac. - En: 1571 Molina 2 dar coz - En: 1611 Arenas tirar coz. pre: onitlatelicçac. - En: 1571 Molina 2 dar coz - En: 1611 Arenas Patear, o pisar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-. ou tla-., donner des coups de pied. / métaphor., regimber, résister, refuser d'obéir. - En: 2004 Wimmer Patear ô cosear; Dar con el pie - En: 17?? Bnf_362 Acocear à otro ò tirar coz ò cozes ; tirter, õ dar de cozes à otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Patear - En: 1984 Tzinacapan