Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temocihui 

Paleografía: Temociui
Grafía normalizada: temocihui
Traducción uno: cosa o persona importuna, y que da desassosiego e inquietud.
Traducción dos: cosa o persona importuna, y que da desasosiego e inquietud.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 97r
Notas: iui -- Esp: __ asso--

Entradas


temocihui - En: 1571 Molina 1    temocihui - En: 1571 Molina 1    temocihui - En: 1571 Molina 2    temocihui - En: 1780 ? Bnf_361    

Descomposición


te-mocihui

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


mocihui    yolmocihui    


Paleografía


temociui - En: 1571 Molina 1    Temociui - En: 1571 Molina 2    Temociui. - En: 1780 ? Bnf_361    te_mociui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


turbador. - En: 1571 Molina 1    cosa o persona importuna, y que da desassosiego e inquietud. - En: 1571 Molina 2    Turbador ; molesta cosa. - En: 1780 ? Bnf_361    molesta cosa. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_15

Lectura: temocihui


Morfología: importuno

Descomposicion: te-mocihui

Contacto: labios

Cita: temocilhui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_15

temocihui 

Paleografía: te_mociui
Grafía normalizada: temocihui
Traducción uno: molesta cosa.
Traducción dos: molesta cosa.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 86r
Notas: [4] _-- iui --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/129982

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: ixayotl


Sentido: lágrima

Valor fonético: temocihui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl 

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 10-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/temocihui