Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenan 

Paleografía: TENAN
Grafía normalizada: tenan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Dixo Çihuacoatl hera muy biem acordado y así, luego mandó llamar a los naturales comarcanos de los pueblos çercanos, Azcapuçalco, Tacuba, Cuyuacan, Culhuacan, Cuitlahuac, Mizquic, Chalco, Tezcuco, Guatitlan, se jumtaron como çincuenta mill [61r=] yndios con sogas gruesas y carretonçillos y fueron a sacar una gran peña de la halda de la sierra grande de Tenan de Cuyuacan (f:060r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: (-- Esp: )--

Entradas


tenan - En: 1571 Molina 1    tenan - En: 1571 Molina 2    tenan - En: 1580 CF Index    tenan - En: 1580 CF Index    tenan - En: 1598 Tezozomoc    tenan - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Tenan. - En: 1780 ? Bnf_361    tenän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    madre de alguno. - En: 1571 Molina 2    patron o defensor. - En: 1571 Molina 1    II-209, IV-24 55, VI-89 127 144 209, X-2(3) 59 150 - En: 1580 CF Index    Patron, ò defensor. - En: 1780 ? Bnf_361    IV-113 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

60r 1224

A oncan ya onoqui ca yehua yn tenan yn itoca yn Santa Sellaya a yn Loma aya oncan ontlapia on çan yehuaya Papa ya ohuaya ohuaya

1224. Allá está ella, la madre de los hombres, la llamada Santa Ceciliamclxxxii en Roma, allá vigila el Papa.