Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenanquiahuatl 

Paleografía: tenanquiahuatl
Grafía normalizada: tenanquiahuatl
Traducción uno: entrada y puerta para los hocicos [de las manadas]
Traducción dos: entrada y puerta para los hocicos [de s manadas]
Diccionario: Alarcón
Contexto:ENTRADA Y PUERTA PARA LOS HOCICOS [DE LAS MANADAS]
§ Ye aman (¿?) niquinmanaco, niquinnotzaco: ye onicchichiuh onicyoliti yn tenan-quiahuatl, yn quauhquiahuatl, yn tollan-òtli, yn oncan yazque yn oncan quiçazque yn noychcahuan: yn niynnan, in ni-yntâ, yn ni-yncî, yn ni-yncol. §
Ya se ha llegado al punto que la vengo a cojer llamandola; ya les he hecho y armado entrada y puerta para sus ocicos y cabeças, por donde entren a manadas, que por ay an de yr, por ay han de passar mis ovejas cuya madre y padre, aguelo y aguela soy yo.
(II, 8 Del encanto y conjuro que se vsan para caçar venados con lazos y las grandes supersticiones que en esto enbueluen, (214-5))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: Esp: la--


Entradas


tenanquiahuatl - En: 1629 Alarcón    tenanquiahuatl - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


entrada y puerta para los hocicos [de las manadas] - En: 1629 Alarcón    entrada / entrada (lazo) para los hocicos (de los venados) [Ver quiyahuatl] - En: 1629 Alarcón