Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenantia 

Paleografía: tenäntia, ninotë
Grafía normalizada: tenantia
Prefijo: ninotë
Traducción uno: amurallarse con
Traducción dos: amurallarse con
Diccionario: Carochi
Contexto:AMURALLARSE CON
Tictotzaqualtìtzinoà, tictotenäntìtzinoà in Totëcuiyo Iesu Christo = siruenos Christo Señor de amparo, y muro (de tzaqualli y tenämitl) (3.12.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas


tenantia - En: 1571 Molina 1    tenantia - En: 1571 Molina 2    tenantia - En: 1645 Carochi    tenantia - En: 1780 ? Bnf_361    tenantia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, tenantia - En: 1571 Molina 1    Tenantia, nitla - En: 1571 Molina 2    Tenantia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    tenäntia, ninotë - En: 1645 Carochi    

Traducciones


cercar el pueblo de muro. - En: 1571 Molina 1    v.bitrans. motla-., se faire de quelque chose un mur se faire un enclos de qqch. / v.t. tla-., entourer de murailles, faire un enclos. - En: 2004 Wimmer    idem. o hazer albarrada. preter: onitlatenanti. (Tenanteca, ni: cercar de muro la ciudad. preteri: onitenantecac.) - En: 1571 Molina 2    Cercar el Pueblo de muro. - En: 1780 ? Bnf_361    amurallarse con - En: 1645 Carochi