tencualactli - Gran Diccionario Náhuatl

tencualactli

Paleografía: tenq-[u]alactli
Grafía normalizada: tencualactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten-cualac + -tli
Traducción uno: escopetina que se sale; i; las bauas.
Traducción dos: escopetina que se sale; i; las babas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 58r
Notas: [2] --- [-- ]-- qua-- Esp: __ baua--

Entradas

tencualactli - En: 1547 Olmos_G tencualactli - En: 1571 Molina 1 tencualactli - En: 1571 Molina 1 tencualactli - En: 1571 Molina 1 tencualactli - En: 1571 Molina 1 tencualactli - En: 1571 Molina 2 tencualactli - En: 1580 CF Index tencualactli - En: 1780 ? Bnf_361 tencualactli - En: 1780 ? Bnf_361 tencualactli - En: 1780 ? Bnf_361 tencualactli - En: 17?? Bnf_362 tencualactli - En: 17?? Bnf_362 tencualactli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tenq-[u]alactli - En: 1571 Molina 1 tenqualac - En: 17?? Bnf_362 tenqualactl - En: 17?? Bnf_362 Tenqualactli - En: 1571 Molina 2 tenqualactli - En: 1547 Olmos_G tenqualactli - En: 1571 Molina 1 tenqualactli - En: 1571 Molina 1 tenqualactli - En: 1571 Molina 1 tenqualactli - En: 1580 CF Index Tenqualactli. - En: 1780 ? Bnf_361 Tenqualactli. - En: 1780 ? Bnf_361 Tenqu[a]la[c]tli - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Bave, salive, venin. / métaphor., " in iztlactli, in têncualactli ", métaphore qui désigne le mensonge ou l'envie. - En: 2004 Wimmer escopetina que se sale; i; las bauas. - En: 1571 Molina 1 Baba - En: 17?? Bnf_362 saliva - En: 17?? Bnf_362 bauas. - En: 1571 Molina 2 baua del rostro - En: 1547 Olmos_G mentira grande. - En: 1571 Molina 1 baua. - En: 1571 Molina 1 bauaza. - En: 1571 Molina 1 IV-30, VI-251(3) - En: 1580 CF Index Mentira grande. - En: 1780 ? Bnf_361 Babaza ; baba. - En: 1780 ? Bnf_361 Escopetina que se sale i_la[s]_babas. - En: 1780 ? Bnf_361