 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Tene
Grafía normalizada:
tene
Análisis:
r.n. + -suf. possed. (e)
Forma:
ten + -e
Traducción uno:
cosa aguda, como espada. &c.
Traducción dos:
cosa aguda, como espada. &c.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
98r
Yn huel anmotlaçotlatzitzinohua ¿auh yhuantzinco ticmoquixnahuallitiaz ynic timomiquiliz? Ca huel ticmàcicayeyecalhui yn ìquac ynyn ineltica yni achtopa tlaỳtol yn Simeon, auh ticmomachiti yn quenami ynic
Mucho se aman ¿y lo enviarás para que te haga morir? Por eso llegaste a encarnar, entonces, esta su realidad [que] fue advertida primero por Simeón; y si le notificaste cuán filosa era la cortante navaja, la espada, por eso pdiste decirle: ¡Oh mi noble señora! ¡Oh vosotros cuántos pasáis por el camino,mirad y ved si hay dolor comparable a mi dolor!