tentia - Gran Diccionario Náhuatl

tentia

Paleografía: nitlatentia
Grafía normalizada: tentia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: ten + -tia
Traducción uno: Afilar
Traducción dos: afilar
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 260v
Notas: tentia Afilar

Entradas

tentia - En: 1547 Olmos_V ? tentia - En: 1547 Olmos_V ? tentia - En: 1571 Molina 1 tentia - En: 1571 Molina 1 tentia - En: 1571 Molina 1 tentia - En: 1571 Molina 1 tentia - En: 1571 Molina 2 tentia - En: 1571 Molina 2 tentia - En: 1645 Carochi tentia - En: 1765 Cortés y Zedeño tentia - En: 1780 ? Bnf_361 tentia - En: 1780 ? Bnf_361 tentia - En: 17?? Bnf_362 tentia - En: 1984 Tzinacapan tentia - En: 2002 Mecayapan tentia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitëntia - En: 1984 Tzinacapan nino-tentia - En: 1571 Molina 1 Ninotentia. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, tentia - En: 1571 Molina 1 nitla, tentia - En: 1571 Molina 1 nitla, tentia - En: 1571 Molina 1 nitlatentia - En: 1547 Olmos_V ? nitlatentia - En: 1547 Olmos_V ? quitêntiá - En: 2002 Mecayapan Tentia, nino - En: 1571 Molina 2 tëntia, ninotë - En: 1645 Carochi Tentia, nitla - En: 1571 Molina 2 Tentia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Afilar - En: 1984 Tzinacapan entremeterse y hablar donde no le llaman. - En: 1571 Molina 1 Entremeterse, y ablar donde no le llaman. - En: 1780 ? Bnf_361 afilar cosa de hierro. - En: 1571 Molina 1 echar faxo o ribete. - En: 1571 Molina 1 amolar o aguzar algo. - En: 1571 Molina 1 Afilar - En: 1547 Olmos_V ? afilar - En: 1547 Olmos_V ? afilar - En: 2002 Mecayapan Afilar - En: 17?? Bnf_362 Afilar, amolar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.réfl., parler, s'immicer où l'on n'a que faire. / v.t. tla-., / aiguiser une lame. / mettre des franges à un vêtement, / garnir d'un bord. / v.t. tê-., faire des lèvres, une bouche à quelqu'un. - En: 2004 Wimmer hablar alguno, o entremeterse donde no le llaman, o en negocio ageno. pre: oninotenti. - En: 1571 Molina 2 servirse de la boca de ?x? - En: 1645 Carochi amolar o afilar cuchillo o cosa semejante, o echar ribete o flocadura o franja alavestidura. pre: onitlatenti. - En: 1571 Molina 2 Afilar cosa de fierro ; echar tajo ó ribete ; amolar, õ Aguzar algo. - En: 1780 ? Bnf_361