Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tentzone 

Paleografía: tentzone
Grafía normalizada: tentzone
Traducción uno: chibeto / chivato
Traducción dos: chibeto / chivato
Diccionario: Arenas
Contexto:CHIBETO
tentzone = chibeto (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 52)


CHIVATO
tentzone = chibato (Nombres de algunos animales domesticos: 2, 149)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


tentzone - En: 1565 Sahagún Escolio    tentzone - En: 1571 Molina 1    tentzone - En: 1571 Molina 1    tentzone - En: 1571 Molina 2    tentzone - En: 1580 CF Index    tentzone - En: 1611 Arenas    tentzone - En: 1645 Carochi    tentzone - En: 1780 ? Bnf_361    tentzone - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tentzone. - En: 1780 ? Bnf_361    TENTZONEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


tener barba - En: 1645 Carochi    hombre baruado. - En: 1571 Molina 2    cosa que tiene barbas o persona que tiene sucessores (5) - En: 1565 Sahagún Escolio    baruada persona. - En: 1571 Molina 1    barbo, pescado. - En: 1571 Molina 1    X-5 111, XI-63 139 - En: 1580 CF Index    chibeto / chivato - En: 1611 Arenas    Barbo pescado ; barba de persona - En: 1780 ? Bnf_361    Qui a une barbe. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

4r 29

¶ Citli teci in teci tzone izte yxquamule tentzone yxuiua cacamaio tzicueuallo vitzio auaio Yn qualli citli quauitl tetl quitetoctiani tehutequiani teixtlamachtiani Amo qualli citli xolopihilama tetlaiouaian aquiani teuuitiliani teuuitilia tlaixpopoiotilia tlaouicanaquia ouican tlauica quauitl texcalli ixtlauatl atoiatl tepexitl quitenamictia