teotlac - Gran Diccionario Náhuatl

teotlac

Paleografía: teotlac
Grafía normalizada: teotlac
Traducción uno: tarde / a la tarde
Traducción dos: tarde / a tarde
Diccionario: Arenas
Contexto:TARDE
ye teotlac = a la tarde (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

cuix teotlac in huallaz = [¿] vendra a la tarde [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

A LA TARDE
teotlac = a la tarde (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 2, 154)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: la--

Entradas

teotlac - En: 1547 Olmos_G teotlac - En: 1571 Molina 1 teotlac - En: 1571 Molina 1 teotlac - En: 1571 Molina 1 teotlac - En: 1571 Molina 2 teotlac - En: 1571 Molina 2 teotlac - En: 1580 CF Index teotlac - En: 1580 CF Index teotlac - En: 1611 Arenas teotlac - En: 1611 Arenas teotlac - En: 1645 Carochi teotlac - En: 1692 Guerra teotlac - En: 1692 Guerra teotlac - En: 1692 Guerra teotlac - En: 1780 ? Bnf_361 teotlac - En: 1780 ? Bnf_361 teotlac - En: 1780 ? Bnf_361 teotlac - En: 1780 Clavijero teotlac - En: 17?? Bnf_362 teotlac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Teotla - En: 1692 Guerra Teotlac. - En: 1780 ? Bnf_361 teutlac - En: 1580 CF Index Teutlac - En: 1780 ? Bnf_361 Teutlac - En: 1780 ? Bnf_361 Teutlac - En: 1571 Molina 2 Teutlac - En: 1547 Olmos_G teutlac - En: 1571 Molina 1 teutlac - En: 1571 Molina 1 tevtlac - En: 1580 CF Index teötlac - En: 1645 Carochi Ya[ ]teotla - En: 1692 Guerra

Traducciones

A la tarde - En: 1692 Guerra tarde / a la tarde - En: 1611 Arenas la tarde del dia. s. apuesta de sol. - En: 1571 Molina 2 tarde - En: 1611 Arenas Au coucher du soleil, tard dans l'après midi. - En: 2004 Wimmer Tarde parte del dia - En: 17?? Bnf_362 tarde del dia. - En: 1571 Molina 1 Tarde - En: 1780 Clavijero A la tarde, o esta tarde - En: 1692 Guerra Tarde del dia. - En: 1780 ? Bnf_361 II-62 118 119 124 150 165 175 178 201, XI-29(2) 77 234 - En: 1580 CF Index Tarde del dia - En: 1780 ? Bnf_361 La tarde del dia - En: 1780 ? Bnf_361 la tarde del dia. - En: 1571 Molina 2 Tarde - En: 1547 Olmos_G latarde del dia. - En: 1571 Molina 1 tarde del dia. - En: 1571 Molina 1 I-48 - En: 1580 CF Index en la tarde / ser tarde / a la tarde / por la tarde - En: 1645 Carochi Ya es tarde - En: 1692 Guerra

Textos en Temoa

0r 1225

A las tres de la tarde * Auh in ye teotlac ipan yei horátli inîquac tziliniz in Tepuzcampana ceppa mopohuaz in Nicnoneltoquitia ipampa in Itlaçomiquitzin in Totemaquixticatzin Jesu Christo in yehuantizn çannohueliquac omomiquili