teotlac
Paleografía:
teötlac
Grafía normalizada:
teotlac
Traducción uno:
en la tarde / ser tarde / a la tarde / por la tarde
Traducción dos:
en la tarde / ser tarde / a la tarde / por la tarde
Diccionario:
Carochi
Contexto:EN LA TARDE
--mä ocnitlaqua, ca ye huellàcà quin teötlac nimitzyölcuïtïz, --ca yequalli, mä oc ximìiyöcuïtìtzino, mä oc tepitzin tlaqualtzìntli xoconmocuïli, ocnoconnottilïtïuh cë nococoxcätzin in ompa cáli mohuetziltìtoc = --comerè primero, que es ya tarde; despues te confessarè à la tarde --sea en buen hora, coma V. R. primero, mientras voi à veer vn enfermo, que tengo en casa (5.2.3)
äxcän teötlac motöcaz in miccätzintli = esta tarde se à de enterrar el difuncto (5.2.1)
SER TARDE
mätitótöcacän cayeteötlac = demonos priessa en caminar, que ya es tarde (5.2.1)
ye teötlac = ya es tarde, se vsa despues de medio dia ?cf. tlàcà (5.2.1)
A LA TARDE
Teötlac = à la tarde, por la tarde (5.2.1)
POR LA TARDE
yeöhuïptla téötlac ömomiquilì in Tlàtoäni = antes de ayer por la tarde murió el Gouernador (5.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ö--