Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepancalli 

Paleografía: Tepancalli.
Grafía normalizada: tepancalli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cerca de casa ; cerca con pared la heredad ; corral.
Traducción dos: cerca de casa ; cerca con pared la heredad ; corral.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 521
Columna: A
Notas: Carmen :

Entradas


tepancalli - En: 1551-95 Docs_México    tepancalli - En: 1571 Molina 1    tepancalli - En: 1571 Molina 1    tepancalli - En: 1571 Molina 1    tepancalli - En: 1571 Molina 2    tepancalli - En: 1580 CF Index    tepancalli - En: 1780 ? Bnf_361    tepancalli - En: 1984 Tzinacapan    tepancalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tepancalli. - En: 1780 ? Bnf_361    tepankali - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


corral, o cosa cercada de paredes. - En: 1571 Molina 2    corral / paredes - En: 1551-95 Docs_México    XII-58 - En: 1580 CF Index    corral. - En: 1571 Molina 1    cerca de casa. - En: 1571 Molina 1    cerca assi. - En: 1571 Molina 1    Basse-cour, enclos (S). - En: 2004 Wimmer    Cerca de casa ; cerca con pared la heredad ; corral. - En: 1780 ? Bnf_361    Casa de pura piedra - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

36r 132

] in Españoles in ma qujnmjnti in Mexica Inic cenca qualanque in Mexica iehica ca vel qujmjxtlatique in tiacaoan in ainnemachpan in qujnpoiomjctique in amo ivivi ic concauhque qujiaoalotinemj in tepancalli tlatlapia in açaca onjchtacacalaquj in açaca conjchtacacalaquja tlaxcalli çan njman ic ommotzacu in jxqujch in omacoia çan njmã aocac tle concaoaia iuhqujn qujncujtlaoatzque Auh in aqujque oc nen xonexcaia tlamatzoaia motlamaceviaia in ichtacatzin cõmacaia in tlaqualtzintli intla oittoque intla oittaloque njman vncã qujnmjctia vncan qujntlatlatia aço qujncuexcochvitequj anoço qujntetepachoa Cequjntin mexica ceppa ittaloque qujcalaqujaia totomjtl iehoantin tlanexotlaque inca cequjntin [fol r