tepayo 

Paleografía: Tepayo
Grafía normalizada: tepayo
Traducción uno: Adverbio para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia
Traducción dos: adverbio para significar complacencia en desgracia de otro, o suya propia
Diccionario: Clavijero
Contexto:Telchitl, y Tepayo. Adverbios para significar complacencia en la desgracia de otro, o suya propia. Telchitl itepayo itech monequi, ma oc hualca ipan mochihua, bien hecho, él se lo merece, ojalá le suceda peor. Ocelnotlahueliltic : ach àyè nitelchitl, ach ànel notepayo. ¡Oh desdichado de mí ! No está claro que me lo tenía merecido. El Telchitl como se ve en dichos ejemplos se compone con los semipronombres ni, ti, etcétera y tepayo con no, mo, etcétera.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P Esp: la--