Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepi 

Paleografía: tepi
Grafía normalizada: tepi
Tipo: v.t.
Traducción uno: Hermana mayor, dicen ellas; Moza de servicio
Traducción dos: hermana mayor, dicen ellas; moza de servicio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


tepi - En: 1565 Sahagún Escolio    tepi - En: 1571 Molina 1    tepi - En: 1571 Molina 1    tepi - En: 1571 Molina 1    tepi - En: 1571 Molina 2    tepi - En: 1580 CF Index    tepi - En: 1780 ? Bnf_361    tepi - En: 1780 ? Bnf_361    tepi - En: 17?? Bnf_362    tepi - En: 2002 Mecayapan    tepi - En: 2002 Mecayapan    tepi - En: 2002 Mecayapan    tepi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tepi. - En: 1780 ? Bnf_361    têpij - En: 2002 Mecayapan    têpij - En: 2002 Mecayapan    têpij - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


X-3 8 - En: 1580 CF Index    Moza de sevicio - En: 1780 ? Bnf_361    ermana mayor. - En: 1571 Molina 1    moça de seruicio. - En: 1571 Molina 1    criada osiruienta. - En: 1571 Molina 1    criada o siruienta, y hermana mayor. - En: 1571 Molina 2    Hermana mayor, dicen ellas; Moza de servicio - En: 17?? Bnf_362    hija mayor, ca. notepi (7) / mozuela regalada, ca. notepiuh (20) - En: 1565 Sahagún Escolio    1. servante. / servante. / soeur aînée. - En: 2004 Wimmer    Criada ó sirvienta ; hermana mayor. - En: 1780 ? Bnf_361    mayor (de edad; fem.) - En: 2002 Mecayapan    mayor (de edad; fem.) Véase: tê-, ipij - En: 2002 Mecayapan    mayor (de edad; fem.), hermana mayor - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

160v 319

yn hualcallacque {Mexico} yn Tetzcoca auh çan yehuatl quichiuh Neçahualcoyotzin ynic pehualloq Tetzcoca auh in ipan xihuitl cenca ye choca yn Maxtlaton niman ic ya yn Tlachco çan moyohualpollo quinhuicac yn teyolloquanime auh yn oya Maxtlaton niman ic hualcallacq yn Tepaneca Coyohuaque yn Mexico quitoq ma tiquinmiltican ma tiquincaltican yn Mexica auh ynic hualcallacque ychcueytl ychhuipilli ychmaxtlatl chalchihuitl çan oc tepi o on teocuitlatl auh yn Maxtlaton yuh quitohua yn huehuetque ompa miquito yn Tlachco ynic aoc can nez y manel ypilhuan yxhuihuan ypampa ca yehuatl concahuilli yn altepetl yn Tepanecayotl


Glifos en Tlachia

VALERIANO - 376_21r

Glifo - 376_21r_26

Lectura: tepi


Morfología: sirvienta, hermana mayor

Morfología: sirvienta ; hermana mayor

Descomposicion: tepi

Cita: tepi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_21r_26

tepi 

Paleografía: tepi
Grafía normalizada: tepi
Tipo: v.t.
Traducción uno: Hermana mayor, dicen ellas; Moza de servicio
Traducción dos: hermana mayor, dicen ellas; moza de servicio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15010

VALERIANO - 376_21r

Elemento: macpalli


Sentido: mano, palma de la mano

Valor fonético: tepi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07

macpalli 

Paleografía: macpal
Grafía normalizada: macpalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: mac-pa + -l-li
Traducción uno: Palma
Traducción dos: palma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepi