tepiltzin 

Paleografía: tepiltzin
Grafía normalizada: tepiltzin
Traducción uno: persona amada querida estimada de los suyos (2)
Traducción dos: persona amada querida estimada de los suyos (2)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA AMADA QUERIDA ESTIMADA DE LOS SUYOS (2)

¶ Ixuiuhtli (1), tepiltzin (2), tetzô, teizti, tentzontli (3), yxquamolli, teuitzyo (4), teavaio, tetzicueuallo (5), tecacamayo (6), tenecauhca (7), cozcatl (8), quetzalli, teq[ui]xti (9). = Nieto o nieta.

El nieto o nieta es amado es querido, es estimado procede de sus antepasados como las spinas en que nascen o como el ripio de la piedra que se labra o como los hijos dela maçorca ahijada que se llama cacamatl mentrogo viuo preciado como piedra preciosa como pluma rica imitador de los suyos en gesto y en obras.

1: Nieto o nieta ca. noxviuh noxviuhtzi, noxuiuhticatzin

2: persona amada querida estimada de los suyos

3: persona que procede de otro, como los barvas y cexas procede de la cara ca. notentzô notentzontzi, nixquamol nixquamoltzin

4: persona que procede de otro como la spina en ello en que nasce ca. nouitzyo, niuayo

5: quebradura de la piedra que se labra o nieto o hijo ca. notzicuevallo

6: hijo o nieto ca. nocacamayo

7: entrago viuo ca. nonecauhcauh o necauhcavyo

8: piedra preciosa pluma rica o hijo o nieto muy amado ca. nocozqui noquetzal

9: persona que sale a los suyos en gesto y en obras ca. notequixticauh todo lo sobre asi se entiende de machos como yembras



(A_92v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio