Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tequihuaque 

Paleografía: TEQUIHUAHQUEH
Grafía normalizada: tequihuaque
Traducción uno: Les guerriers aguerris.
Traducción dos: les guerriers aguerris.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tequihuahqueh, pluriel de tequihuah,
Les guerriers aguerris.
Angl., the valiant men of war. Sah8,39.
Cités parmi ceux qui participent à une danse en l'honneur de Xilonen. Sah2,104.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tequihuaque - En: 1579 Durán    tequihuaque - En: 1580 CF Index    tequihuaque - En: 1580 CF Index    tequihuaque - En: 1580 CF Index    tequihuaque - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TEQUIHUAHQUEH - En: 1579 Durán    TEQUIHUAHQUEH - En: 2004 Wimmer    tequioaque - En: 1580 CF Index    tequjoaque - En: 1580 CF Index    tequjvaque - En: 1580 CF Index    

Traducciones


"Los que tienen a cargo el trabajo" - En: 1579 Durán    Les guerriers aguerris. - En: 2004 Wimmer    IX-34 38 - En: 1580 CF Index    II-100 104 109 122(2) 134(2) 193, III-2, IV-33, VI-129 171, VIII-39 51 52(2) 61 72(4) - En: 1580 CF Index    XII-96 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

74r 1531

Tle in ye quichihua in tequihuaque aoc momic itlanimcdxlii aoc tlamaznequi in oquimittaque inyaohuan ymixpanpa hualehua teocuitlatl pepetzcatihuitz i ça quetzalpanitl y tlaxopalehua ya huiya amechana hui ma amotzin ya xontlaçacan huee

1531. ¿Qué hacen los guerreros esforzados? ¿Ya no piden la muerte? ¿Ya no quieren hacer cautivos?mcdxliii Vieron a sus enemigos, frente a ellos huyen, el metal precioso viene reververando, las banderas preciosas verdean, que no os hagan prisioneros, dáos prisa.