Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetlatzin 

Paleografía: tétlahtzin
Grafía normalizada: tetlatzin
Traducción uno: tio
Traducción dos: tio
Diccionario: Arenas
Contexto:TIO
tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 2, 146)

tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 1, 50)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: é-- ht--


Entradas


tetlatzin - En: 1580 CF Index    tetlatzin - En: 1611 Arenas    

Descomposición


te-tla-tzin ?

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    



Paleografía


tétlahtzin - En: 1611 Arenas    

Traducciones


tio - En: 1611 Arenas    VI-12 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

1r 7

Auh macihui in yehuatl omoteneuh tlacatl huehueyotzintli yn oncan in omoteneuh tlahtocatico tlayllotlacan yece ca yuh quihtotihui yn ixquichtin huehuetque tlaçopipiltin ocatca ca ynic nican tzacualtitlan tenanco tlayllotlacan quihualtlahtocatlalli Huehueyotl yn Ahutzotzin Mexico Tenuchtitlan tlahtohuani catca ca çan tlanepantla quihuallali ynic necoccampa quipiaya tlahtocayotl nican ypan tlaxillacalyacatl tlayllotlacan yhuan ypan ynic ontlaxillacalyacatl atlauhtlan yece huel oc cenca nican tlayllotlacan yn tlahtocatico huehueyotzintli ynic tlayllotlac teuhctli mochiuh oncan in cetiac in tlahtocayotl tzacualtitlan tenanco ypan in tlahtocayotl atlauhtlan yn omoteneuh tlahtohuani Ahuitzotzin yece omentin Teuhctlahtoque ytlan quihuallalli in huehueyotl ynic amo quimocemaxcatiz omoteneuh occan tlahtocayotl yhuan ynic amo no niman quicenpoloz yn iuh nepa tlatzintla hualyetia tlahtocayotl yyocanixtli oncan quihuallali teuhctlahtoque in tlahtozque in quinahnamiquizque in teyxtlatiliztica in tlahtohuani yehuatl ypampa yn ynic mihtohua çan tlanepantla catca in Huehueyotzintli yn itlahtocatilizpan ynic ce Teuhctlahto ytlan quihuallali yn oncan in tlayllotlacan yn ahuitzotzin yehuatl yn omoteneuh y huel oncan in Tepiltzin xiuhtzin tlatquicatzin ça teuhctlahto tlayllotlac Teuhctli quihualchiuh auh ca huel yehuatl in nican tlahtocatizquia huicoca in Mexico auh ynic ome Teuhctlahto quihuallali tlahtohuani Ahutzotzin ompa yn atlauhtlan yehuatl quihuallali yn itoca Tetlatzin atlauhtecatl teuhctli quihualchiuh ynin yuhqui yn ompa tlahtocapouhticatca/ lauhtlan auh ynin omêtin omoteneuhque Teuhctlahtoque ca ymomextin mochipa quintemachiticatca quinahnamicticatca yn omoteneuh tlahtohuani huehueyotzintli amo tle huel quichihuaya amo huel mixcahuiya in tle yn quitzontequia Justiciatica intlacamo ymeyxtin quicepanhuiaya quecahuiaya tlatzontequia ynic qualli yectli otlamanitico


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Glifo - 387_711r_11

Lectura: tetlatzin


Descomposicion: te-tla-tzin ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -tzin,

Cita: tetlatzîn

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_711r_11

tetlatzin 

Paleografía: tétlahtzin
Grafía normalizada: tetlatzin
Traducción uno: tio
Traducción dos: tio
Diccionario: Arenas
Contexto:TIO
tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 2, 146)

tétlahtzin = tio (Nombres de parentela: 1, 50)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: é-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11934

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetlatzin