tetzcoco 

Paleografía: TETZCOCO
Grafía normalizada: tetzcoco
Traducción uno: "Lugar de jarilla de peñascos"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TETZCOCO : "Lugar de jarilla de peñascos"
(Tezcoco)
En la gran ciudad de México y en la de § Tezcoco § , que eran las dos muy insignes de la tierra y donde había y florecía toda la policía y buen orden y concierto, así en las cosas del gobierno, como en el cumplimiento de los ritos y cerimonias de los dioses, con todo el orden y concierto del mundo, tenían a este ídolo Tezcatlipoca de dos maneras, o con dos efigies pintado. La una manera, de la suerte que el capítulo pasado queda dicho. La otra manera era como agora contaré y verán la pintura de esta hoja donde está señalada. Donde, para más claridad, es de saber que en México y en § Tezcoco § , como digo, a quien las demás villas y ciudades seguían en costumbres y ritos, leyes y ordenanzas, tenían a este ídolo con un templo, ya no de la manera que atrás contamos, en pie y vestido lleno de mil insignias, sino asentado en un asentadero de palo a su modo, vestido de una manta colorada, toda labrada de calaveras de muertos y huesos cruzados y en la mano izquierda, una rodela blanca, con cinco copos de algodón puestos en cruz en ella, que son los vestidos del cielo, y en la mano derecha, una vara arrojadiza, amenzando con ella, el brazo muy extendido, que parecía quererles arrojar, la cual vara estaba puesta en un amiento. Dentro de la rodela salían cuatro flechas. Estaba con un semblante y denuedo airado, el cuerpo todo embijado de negro y la cabeza toda emplumada con plumas de codornices. (T.1, p. 47)
[De lo que hacían en la fiesta Huey Tozoztli, en honor a Tláloc] Luego venía el rey de § Tezcoco § con su comida, no menos opulenta y soberbia, y daba de comer al ídolo con la mesma orden que Motecuhzoma, sirviendo el mismo de maestresala. (T.I, p. 84) ...la principal diosa era la que llamaban Cihuacoatl, diosa de los xochimilcas. Y aunque era diosa particular de los xochimilcas, en México y en § Tezcoco § y en toda la tierra la festejaban y tenían en gran veneración. (T.I, p. 125)
De este dios de los bailes no hallé noticia que le hubiese en la ciudad de México, ni § Tezcoco § , y en el reino de Colhuacan, sino sólo en la provincia de Tlalhuic, que es la provincia que llamamos Marquesado. (T.I, p. 189)
En la ciudad de México y de § Tezcoco § y de Tacuba, de quien es nuestro particular intento tratar, que son los reinos donde había toda la curiosidad y pulideza del mundo, había casas de danza muy bien edificadas y galanas, con muchos aposentos grandes y espaciosos, alrededor de un hermoso patio grande para el ordinario baile. (T.I, p. 190)
Fuente: 1579 Durán