tetzotzona - Gran Diccionario Náhuatl

tetzotzona

Paleografía: Nitetzotzona.
Grafía normalizada: tetzotzona
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: Herir â puño cerrado
Traducción dos: herir a puño cerrado
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 347
Columna: A
Notas: Marc T. : ni en début Esp: â--

Entradas

tetzotzona - En: 1547 Olmos_V ? tetzotzona - En: 1551-95 Docs_México tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 1 tetzotzona - En: 1571 Molina 2 tetzotzona - En: 1571 Molina 2 tetzotzona - En: 1580 CF Index tetzotzona - En: 1780 ? Bnf_361 tetzotzona - En: 1780 ? Bnf_361 tetzotzona - En: 1780 Clavijero tetzotzona - En: 17?? Bnf_362 tetzotzona - En: 17?? Bnf_362 tetzotzona - En: 2004 Wimmer tetzotzona - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tetzotzona - En: 1571 Molina 1 nitetzotzona - En: 1571 Molina 1 Nitetzotzona. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, tetzo-tzona - En: 1571 Molina 1 nitla, tetzo-tzona - En: 1571 Molina 1 nitla, tetzotzo-na - En: 1571 Molina 1 nitla, tetzotzona - En: 1571 Molina 1 nitla, tetzotzona - En: 1571 Molina 1 nitla, tetzotzona - En: 1571 Molina 1 nitlatetzotzona - En: 1547 Olmos_V ? TETZOHTZONA - En: 2004 Wimmer Tetzotzona, ni - En: 1571 Molina 2 Tetzotzona, ni - En: 1780 ? Bnf_361 tetzotzona, nic yn estacas - En: 1551-95 Docs_México Tetzotzona, nitla - En: 1571 Molina 2 Tetzotzona, nitla - En: 1780 Clavijero tlatetzotzona - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

escodar dolar piedras. - En: 1571 Molina 1 herir a puño cerrado. - En: 1571 Molina 1 Herir â puño cerrado - En: 1780 ? Bnf_361 majar con majadero. - En: 1571 Molina 1 martillar. - En: 1571 Molina 1 majar con maço o maça. - En: 1571 Molina 1 hincar. - En: 1571 Molina 1 maçonear. - En: 1571 Molina 1 golpear o herir. - En: 1571 Molina 1 maçonear - En: 1547 Olmos_V ? Cf. tetzotzona. - En: 2004 Wimmer Apuñear à otro; Golpear - En: 17?? Bnf_362 v.i., marteler des pierres. / v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre. / v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres / v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre. - En: 2004 Wimmer X-27 - En: 1580 CF Index labrar piedras. p: onitetzotzon. - En: 1571 Molina 2 Escodradolar piedras - En: 1780 ? Bnf_361 hincar las estacas - En: 1551-95 Docs_México dar golpes con piedra. pr: onitlatetzotzon. - En: 1571 Molina 2 Golpear, majar - En: 1780 Clavijero Mascar - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

18r 126

¶ Tetzotzonqui tetlapanqui In tetzotzonqui tlatlatlilhuiani maiauini matlapaliui ichtic tlapaltic pupuxtli tlaximani tlaiectlaliani In qualli tetzotzõqui mimati mozcalia tlaixtlaxiliani tlaixieiecoani tlaipantiliani momaimati uel maie hacic tolla tetlapana tlatlapana tlaixpetlaoa tlaquaquaui tlaixtepeoa tlaixtlaça tlanacaztia tlaiectlalia tlaiecteca tlachichiqui tetzotzona tlatzotzona tlatlãtlilhuia tlãtliloa tlauitoloa tlauitoliuhcaxima oztocalxima tetlacuiloa tlatlacui tlaamantecatlalia tlatoltecatlalia tlatlamachia tlatlãmachtontoquia tlaqueninmachtlalia calquetza callacuiloa tlacalicuiloa tlamachiotia mocalimati callamati tlatlalana tlatetoca caltetzonteca tlanacaztia [fol r