tetzotzona 

Paleografía: TETZOTZONA
Grafía normalizada: tetzotzona
Tipo: _v.t.__v.i.__v.r._
Traducción uno: v.i., marteler des pierres. / v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre. / v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres / v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre.
Traducción dos: v.i., marteler des pierres. / v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre. / v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres / v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tetzotzona > tetzotzon.
*£ v.i., marteler des pierres.
Den Stein schlagen. SIS 1950,362.
" tetzotzona, tlatzotzona ", il martèle les pierres, il martèle - he pounds, hammers (the stones).
Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
*£ v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre.
" tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone.
Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
*£ v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres
" quintetzotzonah, quintepatzcah ", ils les frappent avec des pierres, ils les écrasent avec des pierres - they beat and mangled them with stones.
Sanction qui frappe les têmamacpalihtôtihqueh, Sah4,106.
* passif, " têtzotzonalôqueh ", elles ont été lapidées.
Est dit de femmes du palais soupçonnées de débordements sexuels.
Sah11,209.
*£ v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre.
" motetzotzona ", on l'écrase avec une pierre.
Est dit du tabac, piciyetl. CF XI 142r = ECN9, 144 = Sah11,146
du tabac, itziyetl. Sah11, 147.
des feuilles charnues du maguey, metl. Sah11,179.
" huel nô motetzotzona ", elle peut également être écrasé avec une pierre.
Est dit de la plante tzahtzayânalquiltic.
Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
" motetzotzonaz in tlanelhuatl in tzayânalquiltic ", on écrasera avec une pierre la racine de la plante tzayanalquiltic. Sah10,151.
Form: sur tzotzona, morph.incorp. te-tl.
Fuente: 2004 Wimmer