Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

texcalli 

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: risco de peña.
Traducción dos: risco de peña.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 105r
Notas: [1]

Entradas


texcalli - En: 1571 Molina 1    texcalli - En: 1571 Molina 1    texcalli - En: 1571 Molina 1    texcalli - En: 1571 Molina 1    texcalli - En: 1571 Molina 1    texcalli - En: 1571 Molina 2    texcalli - En: 1580 CF Index    texcalli - En: 1580 CF Index    texcalli - En: 1780 ? Bnf_361    texcalli - En: 1780 ? Bnf_361    texcalli - En: 1780 ? Bnf_361    texcalli - En: 1780 ? Bnf_361    texcalli - En: 1780 ? Bnf_361    texcalli - En: 1780 Clavijero    texcalli - En: 17?? Bnf_362    texcalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tescalli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-13 43 52 - En: 1580 CF Index    risco de peña. - En: 1571 Molina 1    hornaza. - En: 1571 Molina 1    horno de cozer pan. - En: 1571 Molina 1    peña gran piedra. - En: 1571 Molina 1    despeñadero. - En: 1571 Molina 1    Rochers, élévation, escarpement, caverne, repaire de bêtes sauvages. - En: 2004 Wimmer    Roca, risco - En: 1780 Clavijero    Risco de Peña desnuda; Peña - En: 17?? Bnf_362    VI-10 14 30, VIII-10, X-5 33 46 60 165 171 172, XI-235 237 244 262 275 276, XII-77 - En: 1580 CF Index    Despeñadero. - En: 1780 ? Bnf_361    Hornaza. - En: 1780 ? Bnf_361    Horno de coser pan. - En: 1780 ? Bnf_361    Risco de peña. - En: 1780 ? Bnf_361    Peña grande piedra. - En: 1780 ? Bnf_361    peñasco, risco, o horno. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

8v 19

] quecin toconmonequjltiz ca ixqujchtzin y injc mjxpantzinco njnotlaça njnomaiavi in njmaceoalli in njtlapaliuj auh anoço ie ic njcolinja in motlaueltzin in moqualantzin aço ic njcçoneva aço ic njcuecapanoa in melleltzin aço ic njcnjciujtilia aço ic njctemoa in nopoliuja in nacoqujçaia anoço ic njcacoleoa aço ic njcolinja in quavitl in tetl ca çan in njtlatoa câ çan in njnoquetza in mjxpantzinco ca tlamaviziocan ca maujzpan ca atoiatl ca tepexitl qujqujzticac ca texcalli ca tepexitl viujtecticac nênexeoaticac chichileoaioticac auh tlaalaoa tlapetzcavi aiac onqujzca in mjxpantzinco auh ca nehoatl ca njxcoian ca nonoma nonnotlaça nonnomaiavi in atlan in oztoc in tepexic in atoiac auh njcan njccujco njcanaco in jxpopoiotl in cocototztli in palanjliztli in aiaçulli in tatapatli auh ca onoconcujc ca onoconmama in quenamj in nolujlti in nomaceoalti in njmacehoalli in nitlapaliuj ma ximotlacotili ma ximotequjtili [fol v


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V49r

Elemento: texcalli


Sentido: lugar escarpado

Valor fonético: texcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.01

texcalli 

Paleografía: texcalli
Grafía normalizada: texcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risco de Peña desnuda; Peña
Traducción dos: risco de peña desnuda; peña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15224