texcalli
Paleografía:
TEXCALLI
Grafía normalizada:
texcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Rochers, élévation, escarpement, caverne, repaire de bêtes sauvages.
Traducción dos:
rochers, élévation, escarpement, caverne, repaire de bêtes sauvages.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:texcalli Rochers, élévation, escarpement, caverne, repaire de bêtes sauvages.
Four, fournée.
Donné comme syn. de temazcalli au sens de four. Sah11,275.
The crags. Sah11,237.
Risco de monte agudo en lo alto sharp pointed mountain crag. Sah11,262.
" quitemoa in oztôtl, in texcalli ", ils cherchent une grotte ou des rochers. Launey II 228.
" ihcuâc momahman in texcalli chihchîchîliuhtihcac ", à ce moment là se placèrent les cheminées rocheuses, elles se dressèrent toutes rouges - damals lagerten sich ab die verschieden rötlichen Felsen (oder öfen; 'Kamine'). W.Lehmann 1938,62.
NB. sogar die Uebersetzung 'Oefen' (texcalli) ist gerechtfertigt. da sich im Pedregal sog. chimeneas finden. W.Lehmann 1938,62 et n. 1.
" texcalli îihtic ", dans les rochers. Sah9,13.
" texcalli ohuitica ", roche escarpée, difficile à gravir.
" ca tetl ca texcalli ", car il est en pierre, en roc.
Est dit d'un temple. Sah10,165 = Launey II 212.
* sens métaphorique, " âtoyatl, tepexitl quitêittitia, cuahuitl texcalli quitêittitia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46.
Fuente:
2004 Wimmer
