teyocoyani 

Paleografía: TEYOCOYANI
Grafía normalizada: teyocoyani
Traducción uno: Créateur de l'humanité.
Traducción dos: créateur de l'humanité.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têyôcoyani, éventuel de yôcoya.
Créateur de l'humanité.
Allem., Schöpfer.
Angl., creator (of humanity) (K).
Titre de Tezcatlipoca. Sah8,17.
" in têyôcoyani in têihmatini in têchihchihuani ", le créateur de l'humanité, celui qui gouverne les hommes, celui qui engendre les hommes. Sah6,62 (teiocoianj).
" in tlâcatl in tlôqueh nâhuaqueh in têyôcoyani in têchîhuani ", le Seigneur, le Maître de la Proximité, celui qui créé, engendre les hommes. Sah6,167.
" in huel nelli dios têyôcoyani ", le vrai Dieu, le Créateur, Sah1,55.
Note: Désigne la divinité aussi bien dans ses formes anciennes que dans sa forme chrétienne.
* à la forme vocative, " têyôcoyanié ", o Créateur des hommes. Dans une prière à Tezcatlipoca. Sah6,44.
Fuente: 2004 Wimmer