timalli 

Paleografía: timalli
Grafía normalizada: timalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gentil muger (16) / gentil mujer (8)
Traducción dos: gentil muger (16) / gentil mujer (8)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:GENTIL MUGER (16)

Ichpuchtli,
yectli cioatl timalli (16) ciuatl, chipavac, qualnezqui mîmati, teconeuh (17), teichpuch haq[ue]quelli (18).
In qualli yyollo ichpuchtli mocuiliani (19), motlaçotlani (19), mopiani (19), mopixqui, yecnemilice, qualnemilice, yollochipavac, mopia, momaluia motlaçotla, hamo quequeloloani ±
In tlaueliloc ichpuchtli motemacani (21), motetlaneuhtiani (21), monamacani (21), haquetzq[ui] (22), topal momixivitinemi (23), motlapavihtinemi (23), tlaaltilnemi (24), cuecuechotinemi (25) = Moçuela. La donzella buena es gentil muger; es hermosa; es bien dispuesta; es avisada; presume de la honra para guardalla; no consiente que nadie se burle con ella. La donzella virtuosa es esquiva; es ascondida y zelosa de sí misma; es casta; guárdase; tiene mucho cuidado de su honra y de su fama; no consiente que nadie se burle con ella. La donzella deshonesta haze buen barato de su cuerpo; es desvergonçada; es loca, presumptuosa; tiene mucho cuidado de lavarse y de bañarse; tiene andar deshonesto, requebrado y pomposo.


16: gentil muger
17: persona que presume de su linaje
18: muger esquiua
19: persona que parece pocas vezes en publico
20: persona que no consiente anadie llegar asi
21: muger que es franca de su cuerpo
22: muger desuegonçada
23: muger loca o presuptuosa
24: muger que es curiosa en lavarse y peñarse
25: muger que anda requa osadamente o ponposamente ....

(Borrador)


GENTIL MUJER (8)

Teichpuch (1) tecuneuh,yntecuneuh yn ichpuchtli, quiztica (2), macitica vel nelli ichpuchtli

¶ yn yectli in qualli, in qualli ychpuchtli, tecacqui (3), mimati (4), tlacaqui (5), mozcalia (6), yollo (7) timalli (8), yxtilli (9) ymacaxtli (10), tlanonotzalli (11), tlazcaltilli (12), tlauapaualli (13), tlamachtilli (14) tlanemachtilli (15), chipauacanemilice (16), mimatcatzintli (17) = Hija virtuosa

La moça o hija que se cria en casa de su padre estas propiedades buenas tiene: es virgen de verdad, nunca conocida de varon; es obediente, recatada, entendida, abil, gentil muger, hôrrada, acatada, bien criada, dotrinada, enseñada de persona avisada, avisada, guardada.

1 : hija o moça o virgen caso. nochpuch

2 : cosa inuiolada o notocada

3: cosa obediente a lo que se le mâda ca. notlacaccauh

4: re??lada ca. nonematcauh

5: abil

6 : persona de buen ingenio o de buê natural

7 : persona de buena memoria ca. noyolloccauh

8 : gentil mujer

9 : honrrada venerable caso. mixtil

10 : reuerenciable ca. nimacax

11: cortes o bien criada ca. notlanonotzal

12 : bien doctrinada o bien acostumbrada ca. notlazcaltil

13 : idem ca. notlauapaual

14: idem ca. notlamachtil

15 : auisada ca. notlanemachtil

16 : casta caso. nochipauacane miliçecauh

17 : circuspecta y humilda

(A_89v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio