tlacanahualli
Paleografía:
TLACANAHUALLI
Grafía normalizada:
tlacanahualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tlacanâhualli, chose mince, fine, amincie. / tlâcanâhualli, désigne une catégorie de prêtres.
Traducción dos:
tlacanâhualli, chose mince, fine, amincie. / tlâcanâhualli, désigne une catégorie de prêtres.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ tlacanâhualli, chose mince, fine, amincie.
Dégrossi, poli, uni, aminci.
Angl., something which is thinned; something that is thinned; thin [plate]. R.Joe Campbell.
Est dit de la pierre quetzalchâlchihuitl. Sah11,223.
" tlacanâhualli tlateihcuilôlli ", une fine plaque peinte comme avec des pierres - a thin (plate) painted as if with stones. Sah12,52.
" in tlacanâhualli châlchihuitl ", la fine plaque de jade - dünnplattiges Grünedelgestein.
Sah 1952,190:9.
" îyêhuacôzqui teôcuitlatl in tlatzotzontli in tlacanâhualli ", son collier de peau est d'or martelé, aminci - his skin collar was of gold beaten thin. Sah9,69-70.
" niman yehhuâtl tlacanâhualli châlchihuitl ", ensuite le jade en fines plaques - luego jades delgados. ECN9,109.
" côztic teôcuitlatl in tlacanâhualli in îtetecpayo in xiuhtôtôêhuatl ", en fines plaques d'or étaient les couteaux qui ornaient sa tunique en plumes de cotinga - and (the ornaments of) flint knifes, for its covering of blue cotinga feathers, were of thin gold (plate). Sah8,33.
Form: nom d'objet sur canâhualli.
B.£ tlâcanâhualli, désigne une catégorie de prêtres.
Prêtres qui étendent et maintiennent la victime sur la pierre du sacrifice avant de lui ouvrir la poitrine. Sah2,76.
plur. 'tlâtlâcanâhualtin'.
Note dans RA I 3 75 'tlacanahualli', aussi transcrit 'tlahcanahualli', est traduit par brujos.
Fuente:
2004 Wimmer