tlacanezqui 

Paleografía: tlacanezquj
Grafía normalizada: tlacanezqui
Traducción uno: persona hermosa sin tacha. ca. notlacanezcauh (13+)
Traducción dos: persona hermosa sin tacha. ca. notlacanezcauh (13+)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA HERMOSA SIN TACHA. CA. NOTLACANEZCAUH (13+)

Conetontli (10)
chonequiztli (11). In qualli conetôtli, haca[n] quenami, tetzcaltic (12), chipactic (13), tlacamelavac (13), tlacanezquj, mozcaltia (13), mooapaoa, papatlaca (*), patlani, mana
In hayectli conetontli hacemelle haö[n]monamic, teupoliuhqui, têqua, xocotonq[ui], matzicul, hitlacauhqui, mococoa, tlanavi, mjqui.
= Niños o niñas.
El infante o infanta es delicado, bien dispuesto, sin tacha corporal; es hermoso, bien criado, sin enfermedad ninguna del cuerpo; es generoso; criase delicadamente con mucho cuidado.
El infante travieso que no cura de generosidad es feo, desgraciado, mal acondicionado; es enfermo y apasionado de diversas pasiones; manco de los pies o de las manos, y boquín.

10: infante o infanta. caso noconeton
11: persona delicada
12: persona pollida
13: persona hermosa sin tacha. ca. notlacamelaoacauh notlacanezcauh
14: persona ligada de diversas enfermedades
15: persona que tiene beço o el labio mellado como comido
16: persona manca de los pies
17: persona que tiene el braço seco o tullido
18: persona que tiene menos algun miembro

*: papatlaca propriamente quiere dezir rebotear: patlani bolar: por methaphora quieren dezir crescer y enbarnescer en el cuerpo.


(Borrador)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: j--