tlacayotl
Paleografía:
TLACAYOTL
Grafía normalizada:
tlacayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Vie raffinée.
Traducción dos:
vie raffinée.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlâcayôtl Vie raffinée.
Esp., cosa humana y piadosa o la humanida (M II 115r s tlacayutl).
Angl., humanity, multitude of people (K).
" inihqueh in huel întech cah in tlâcayôtl, in tlâcanemiliztli: moquêntiah, in oquichtli motlalpiâya, momaxtlatiâya, mocactia, momâcuêxtia, moquehquetzaltiah ", ces gens mènent une vie raffinée
( 'humaine'), civilisée: ils ont des vêtements, les hommes se mettent des ceintures et des pagnes, des chaussures, des bracelets, des plumes de quetzal.
Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
Humanité, tout ce qui est relatif à l'homme en général.
Allem., Mitleid, bejammerswerte Sache. SIS 1952,313.
" in octli huel quihtlacoa, huel quihzoloa in tlâcayôtl in yelizyôtl ", le pulque peut corrompre, il peut ruiner l'humanité, le comportement (d'un homme). Sah6,69.
" cencah tlâcayôtl ", bienveillance extrême
" ahtle notech cah tlâcayôtl ", je suis méchant.
* à la forme possédée, " notlâcayo ", ma générosité.
" ahtle notlâcayo ", je suis méchant.
" îtlâcayo ", sa bonté.
" ahtle îtlâcayo ", il est cruel.
Fuente:
2004 Wimmer