Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlachix 

Paleografía: tlachix
Grafía normalizada: tlachix
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-108
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--


Entradas


tlachix - En: 1580 CF Index    

Descomposición


tlachix-

Palabras


tlachixcatzintli    tlachixq    tlachixque    tlachixqui    tlachixqui +    tlachixtica    tlachixticac    tlachixtihui    tlachixtimani    tlachixtinemi    tlachixtinemi +    tlachixtoc    


nitlachix    onitlachix    onontlachix    ontlachix    otontlachix    tontlachix    


Traducciones


VI-108 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

90r 326

Quen mach vel ie in telpuchtzintli ic nonchocatica aço vncan onactiaz aço ica tlatemoa in totecujo cujx mocnjuhtolinja auh quen onenca quen otiqujttaia cujx oycicatinenca cujx oixtomaoatinenca cujx oaquetztinenca cujx aomotlatlamatcachiuh cujx aoteixco teicpac tlachix ca nelli mach in otlaltech ia nelli mach in jtolol in jmalcoch yn jpilol oqujchiuh nelli mach in oqujmotlaoculnonochilitinen totecujo tloque naoaque iooalli oqujtztoca nelli mach in jmolicpi in jtetepon ic omoquequetztinen in tlacoiooan in iooalli xelivi oelciciuhtin çan njman iuh qujz auh meuhtiqujçaia concujtivetzia in ochpanoaztli itlan oac in ochpanalli in tlacujcujliztli in tlaiecapeviliztli


Glifos en Tlachia

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Glifo - 387_639v_06

Lectura: tlachix


Descomposicion: tlachix-

Contacto: labios

Cita: tlasich

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_639v_06

tlachix 

Paleografía: tlachix
Grafía normalizada: tlachix
Tipo: r.n.
Traducción uno: VI-108
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/259978

MH: ATZOMPAN - 387_639v

Elemento: tlaxichtli


Sentido: flecha arrojadiza, ballesta

Valor fonético: tlaxich

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.09

tlaxichtli 

Paleografía: TLAXICHTLI
Grafía normalizada: tlaxichtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Traducción dos: 1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxichtli 1.£ pieu, poteau.
Angl., the stake. Décrit en Sah11,116.
2.£ dard, pointe (d'une flèche).
" in tlaxichtli zan moch îxquich ", les pointes (des flèches) sont toutes d'égale dimension. Sah2,135.
" inic ahmo cuitlatzayâniz in tlaxichtli ", pour que la pointe de la flèche ne se fende pas. Sah2,135.
" caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îtlaxichyo zan tlacotl ", leur pointe n'étaient que des bout de bois - their bolts were only sticks. Sah2,135.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/72965

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlachix